Did you know that people in Indonesia have a word that means 'to take off your clothes in order to dance'? Or how many words the Albanians have for eyebrows and moustaches? Or the Dutch word for skimming stones is plimpplamppletteren?
Drawing on the collective wisdom of over 154 languages, this intriguing book is arranged by theme so you can compare attitudes all over the world to such subjects as food, the human body and the battle of the sexes. Here you can find not only those words for which there is no direct counterpart in English (such as the Japanese age-otori which means looking less attractive after a haircut), but also a frank discussion of exactly how many 'Eskimo' terms there are for snow, and a vast array of information exploring the wonderful and often downright strange world of words. Oh, and tingo means 'to take all the objects one desires from the house of a friend, one at a time, by asking to borrow them'.
'A book no well-stocked bookshelf, cistern-top or handbag should be without. At last we know those eskimo words for snow and how the Dutch render the sounds of Rice Krispies' - Stephen Fry
I have never had a book that I have enjoyed so much that has left me so lost for words with which I am able to use for a review. So many dull cliches jump to mind which are totally inadequate to describe such a book. To be totally honest, I'm not sure I can beat the 'wordsmith's wordsmith' Stephen Fry with the few words that sum up this book.
So, I will try my best: This book is a wordsmith dream. A book filled with words from around the world that make you laugh and make you think. Only the Italians could use a food analogy to describe a relationship with your partner, or be so poetic in describing a new love affair. Only the japanese could be so poetic and almost 'confusian' about describing everything.
The Meaning of Tingo will have you laughing from start to finish, and help me captivated from the moment I picked up this book. It is also the sort of book one can pick up, put down and re-read anytime one chooses. It can also be picked up and opened at random to kill a few minutes - be warned though, you might lose a few hours...
To sum up, this book will amuse, entertain and educate you. It is a necessary addition to any word-lover's library. It may have no discernible use, save for it's ability to entertain.
The website accompanying this book is a place where you can contribute too, and I hope it portends a second book from the author.
It is gratifying to see that I am not the only collector of foreign dictionaries and I suspect I could add one or two to the authors collection.
A great buy.
Random listing from 'Books'...
The first book of the His Darkest Materials Trilogy.
When Lyra's friend Roger disappears, she and her daemon, Pantalaimon, set out to find him. They travel to the ice kingdoms of the North, where armored bears rule and witch-queens fly through frozen skies. Lyra possesses a device that will aid their quest - if she can decipher its mysterious messages. But it knows terrifying secrets about their journey, and the dangers that await them in worlds far beyond their own.
Adapted into the feature film - "The Golden Compass"
All trademarks, images and copyrights on this site are owned by their respective companies.
KIWIreviews is an independent entity, part of the ePLURIBUS.nz Network. This is a free public forum presenting user opinions on selected products, and as such the views expressed do not necessarily reflect the opinion of KIWIreviews.co.nz and are protected under New Zealand law by the "Honest Opinion" clause of the Defamation Act of 1992. KIWIreviews accepts no liability for statements made on this site, under the assumption that they are the true and honest opinions of the individual posters. In most cases, prices and dates stated are approximate and should be considered as only guidelines.
"Experience is something you don't get until just after you need it."