Donovan Bixley re-tells the story of how Maui slowed the journey of the sun through the sky each day!
The traditional tale but with Donovan's unique twist and trademark humour. The pictures are bright and bring their own level of humour to the book.
Darryn Joseph ensures that the story is accurate and culturally appropriate and translates, along with Keri Opai, the story for the Te Reo edition.
I am lucky to have family members and friends who are committed to bringing their children up bilingual. It is a pleasure to share books in Te Reo that have been written especially for little ones, who may have seen them at their kura or kohanga but have not had as many available at home. It is wonderful to see New Zealand publishers recognising the need for more quality publications in both languages.
What I especially liked about Te Whakatautonga a Maui I Te Ra was the way in which the story was told in two complementary formats - the story proper, which was suitable for older children, and the pictures with their bubbles which made the story accessible for really small children as well. I had intended the book for the twins, who are old enough to listen to the story and understand it, but when I arrived their little brother was the only one at home. He was sitting in the car watching his father and koro tinker with the engine, so I joined him in the back seat and we looked at the book together. I did not read the story proper; we looked at the pictures and I read the speech bubbles to him. That was enough for him to follow what was happening.
Once the three girls arrived home, I was able to read the story properly to them. The twins are fluent so were able to follow easily. They already knew about Maui, but loved the colourful illustrations and thought he was very lazy when he let his brothers do all the work. We were slow to start reading because they were fascinated by the line drawings and the names of the various creatures on the inside cover, and got very excited when they found te ra and te marama. They also recognised te tuatara although they insisted it was a taniwha, and te wharenui! The twins' younger sister cannot read yet, but she made a good effort at naming the items anyway. She is bright and quite assertive, so although she is 18 months younger, she is determined to do anything the twins can do!
We had some giggles over the part where the brothers all laughed at Maui and te tuakana tuawha told him the sun's rays would burn his nono, and again when te tuakana tuarua told te tuakana matamua that he had stinky feet. These are exactly the sorts of things that the children might say to each other so they could relate to them.
I liked the translation by Darryn Joseph and Keri Opai; it captured the essence of the English version without being too rigid. The language was accessible to the children, and the story length was just right. Given that it was the end of a long day, they were tired so a longer story might have needed to be delivered in instalments. As I left, they were asking me when there would be another book in the series!
Random listing from 'Books'...
Breakfast, Lunch, Tea is the first cookbook by Rose Carrarini, who co-founded the much-imitated delicatessen Villandry in London in 1988, and now serves her signature simple, fresh and natural food at Rose Bakery, the Anglo-French bakery and restaurant in Paris. Rose holds a passionate philosophy that, `life is improved by great food and great food can be achieved by everyone.` Simplicity, freshness and the ability to choose the right things to ... more...
All trademarks, images and copyrights on this site are owned by their respective companies.
KIWIreviews is an independent entity, part of the ePLURIBUS.nz Network. This is a free public forum presenting user opinions on selected products, and as such the views expressed do not necessarily reflect the opinion of KIWIreviews.co.nz and are protected under New Zealand law by the "Honest Opinion" clause of the Defamation Act of 1992. KIWIreviews accepts no liability for statements made on this site, under the assumption that they are the true and honest opinions of the individual posters. In most cases, prices and dates stated are approximate and should be considered as only guidelines.
"Why do people point to their wrist when asking for the time, but don't point to their bum when they ask where the bathroom is?"