Sick of adverts? Click here to join up for free and be rid of them.
Kia ora! Join hands with us and explore this country we call Aotearoa. Welcome to the shores of New Zealand, where you can be a Kiwi too! Children play at the beach, climb trees, splash in water fountains and toast marshmallows over a camp fire - all those things we love to do, and share with others. Because YOU can be a Kiwi too!
The story is presented in English and then in Maori. The accompanying CD encourages children to sing along while they follow the printed story.
Illustrated by Minky Stapleton
Maori translation by Ngaere Roberts
CD performance by June Pitman-Hayes
Miss Six was so excited to see that I had arrived with this book; before we had so much as opened the first page, she had appropriated the CD and was dancing and singing along with it. The tune is catchy, and the words are predictable, so she was completely caught up in her performance. I was keen to read the text with her, but it was not happening until the three tracks had played right through several times and she had decided her feet needed a rest!
When we did finally get to read, we were both delighted to see that the printed words followed the recording exactly so that we could listen and read at the same time. Once she had realised this, Miss Six was more than happy to read to me instead of the other way round. This is a most effective and enjoyable to encourage youngsters to practise their reading as it makes it such fun. All the same, Miss Six spotted that the two versions were not exactly the same because the illustrations on some of the pages had been reduced in the Maori section. She did not think that was fair!
I love the message in the story, that new immigrants can all be real kiwis and that we can all learn from one another. Miss Six was born in New Zealand but her mother was born overseas and came to live here when she was twelve years old, so there is a personal link here - as there will be for many young readers who have a parent or grandparent who travelled here from abroad. And in some cases it will be the child him (or her) self who is the newcomer.
I like the way that the text and the accompanying song are both presented in English and in Maori. Miss Six was quick to learn to sing in both languages simply by listening to the lyrics, again a very easy and natural way to learn. And just in case of difficulty, there is a glossary in the inside back cover. Certainly, there is no excuse for anyone who might say they can't understand the Maori version: it could not be more user-friendly!
Finally, there are the references throughout to what kiwi kids do for fun. Miss Six always spends time with family at the beach during the summer. She sleeps in a tent, goes for bush walks, gathers firewood (including pine cones!), toasts marshmallows over a campfire, goes swimming, enjoys ice-cream - in fact, all the things the children in the book sing about. And, since she goes to a school where there are children from many countries, she already knows several of the greetings in other languages. At school, she and her brother have learned to count to ten and sing songs in several other languages including Mandarin, Samoan, and Hindi. Interestingly, she asked why "Bula" was not included on the greetings pages!
I think this book is a real treasure, worthy of a place in every kiwi kid's home. I love the positive messages, the catchy melody, the vibrant artwork and the celebration of kiwi culture. Miss Six supports that 100%!
Random listing from 'Books'...
A delightful touchy-feely book with simple, repetitive text and bright, colourful illustrations with carefully chosen textures to touch and feel on every page.
Helps very young children develop language and sensory skills.
Winner - Usborne That's not my... Touchy-feely books were voted Best Buy in the Toddler Book Category of the Prima Baby Reader Awards (UK) in 2004 and 2006.
Winner - Practical Pre-School Silver ... more...
All trademarks, images and copyrights on this site are owned by their respective companies.
KIWIreviews is an independent entity, part of the ePLURIBUS.nz Network. This is a free public forum presenting user opinions on selected products, and as such the views expressed do not necessarily reflect the opinion of KIWIreviews.co.nz and are protected under New Zealand law by the "Honest Opinion" clause of the Defamation Act of 1992. KIWIreviews accepts no liability for statements made on this site, under the assumption that they are the true and honest opinions of the individual posters. In most cases, prices and dates stated are approximate and should be considered as only guidelines.
"Advertising: The science of arresting the human intelligence long enough to get money from it."